Sahih al-Bukhari、ハディース 1789
Ya'la ibn Umaiyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5その父、Ya'laأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
アブー・ヌアイムが語り、ハンマームが語り、アターが語った。彼は言った:サフワーン・ブン・ヤアラー・ブン・ウマイヤが私に語った。彼の父からの伝承である。ある男がジイラーナで預言者ﷺのもとに来た。その男は外套を身にまとっており、そこには香料かサフランの痕跡があった。彼は尋ねた。「私のウムラについて、どのように行うよう命じられますか?」するとアッラーは預言者ﷺに啓示を下され、預言者ﷺは布で覆われた。私は預言者ﷺが啓示を受けている様子を見たいと願っていた。ウマルが私に言った。「おいでなさい。アッラーが啓示を下されている時の預言者ﷺをご覧になりたいですか?」私は「はい」と答えた。そこで彼は布の端を持ち上げ、私が預言者ﷺを見ると、いびきをかいておられた。伝え手は、その音はラクダのいびきのようだったと言ったと思う。その状態から解放されると、預言者ﷺは言われた。「ウムラについて質問した者はどこか?その外套を脱ぎ、香料の痕跡を洗い流し、サフランの色を落とし、ハッジで行うのと同じようにウムラを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラを行う者は、禁じられた衣服や香料を避けます。
ある男性がジウラーナで、ウムラの際に何をすべきか預言者 ﷺ に尋ねました。彼はフルークまたはサフランの跡がついた外套を着ていました。啓示の後、預言者 ﷺ はそれを脱ぎ、香りと色の跡を取り除くよう命じました。
ハッジまたはウムラのための聖別状態で、特定の行為や物事が禁じられます。
男性の衣服に跡がついていた、色素を含む香料です。
男性が預言者 ﷺ に話しかけた際、預言者 ﷺ がいたメッカ近郊の場所です。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の男性は香水のついた衣服を着ず、身体や衣服についた香水を取り除くべきだと導いています。「ウムラでハッジのときと同じことをする」という言葉は、学者の解説によればタワーフとサアイを指し、ハッジとウムラの規則がすべて同じという意味ではありません。法学派は衣服や香料に関する細部を論じていますが、イフラームに入った後は香水を避けるべきだという点では一致しています。
- ウムラの前に、香水や禁じられた染料がついた衣服を脱ぎ、その跡を丁寧に取り除きましょう。
- 儀礼について不確かな点があれば、ハッジとウムラの規則に詳しい人に助言を求めましょう。
- ハッジとウムラの規則を混同せず、定められたタワーフとサアイを注意深く行いましょう。