ウムラ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1794

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが伝えた。私たちはイブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)に、ある男について尋ねた。その男はウムラにおいてカアバを巡礼したが、サファーとマルワの間を巡礼していなかったため、妻に近づくことが許されるかどうかを問うたのである。彼は答えた。「預言者ﷺはマッカに到着され、カアバを七回巡礼し、マカーム・イブラーヒームの後ろで二ラクアの礼拝を行い、そしてサファーとマルワの間を七回巡礼された。まことに、アッラーの使徒ﷺにはあなたがたにとって最良の模範がある。」さらに彼は言った。「私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)にも同じ質問をしたところ、彼は『サファーとマルワの間を巡礼し終えるまで、決して彼女に近づいてはならない』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

巡礼者は妻と関係を持つ前にサアイを終える。

難解な語句の解説
タワーフ

カアバの周囲を7回巡ること。

サアイ

サファーとマルワの間を7回往復すること。

マカーム・イブラーヒーム

イブラーヒームにゆかりのある場所。預言者 ﷺ はタワーフの後、そこで2ラカアを礼拝しました。

学者たちの見解

学者たちはウムラの儀礼の順序を指針とし、タワーフの後にサアイを行い、ウムラが完了するまで巡礼者はイフラームの状態を保つとしています。ジャービルの返答は、サアイを終える前に妻と性交することは許されないと明らかにしています。法学者たちはサアイをウムラの不可欠な儀礼とみなしていますが、時期尚早な違反がもたらす結果の細部は、法学派によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. ウムラを終えたとみなす前に、サファーとマルワの間のサアイを完了しましょう。
  2. 儀礼やイフラームの規則について迷ったら、行動する前に専門知識のある学者に尋ねましょう。
  3. ウムラでは預言者 ﷺ から伝えられた実践に従い、儀礼の順序を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。