Sahih al-Bukhari、ハディース 1793
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが伝えた。私たちはイブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)に、ある男について尋ねた。その男はウムラにおいてカアバを巡礼したが、サファーとマルワの間を巡礼していなかった。彼は妻に近づくことができるかと。すると彼は答えた。「預言者ﷺが到着され、カアバを七回巡礼し、マカーム・イブラーヒームの後ろで二ラクアの礼拝を行い、サファーとマルワの間を七回巡礼された。確かに、あなたがたにとってアッラーの使徒ﷺの中に最も優れた模範がある。」また彼は言った。「私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)にも尋ねたところ、彼は『サファーとマルワの間を巡礼するまで、決して彼女に近づいてはならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラでは、イフラームを解く前にサアイを行います。
巡礼の一環としてカアバの周りを7周すること。
サファーとマルワの間を7往復すること。
預言者イブラーヒームにゆかりのある場所。タワーフの後、そこで礼拝が行われます。
イブン・ウマルの記述とジャービルの判断から、学者たちはサアイがウムラの必須儀礼であり、儀礼を終える前に巡礼者がイフラームを解いてはならないとしています。サアイの法的な位置づけや、儀礼を省略した場合の扱いについては法学派間で見解が異なります。具体的な状況については、資格ある学者に相談してください。預言者 ﷺ を優れた模範として示す言及は、儀礼を教えられた順序に従って行うことの大切さを強調しています。
- タワーフだけでウムラを終えず、イフラームを解く前にサアイも完了しましょう。
- 儀礼の順序を事前に学び、迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。
- 礼拝行為において、預言者 ﷺ の模範に丁寧に従いましょう。