Sahih al-Bukhari、ハディース 1795
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。カイス・ブン・ムスリムがターリク・ブン・シハープから、ターリク・ブン・シハープがアブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私はバトハーで預言者ﷺのもとへ参上した時、預言者のラクダは膝をついて休んでおられた。預言者ﷺは『ハッジを挙意したか』と尋ねられ、私は『はい』と答えた。すると『どのようなタルビヤ(応答の言葉)でイフラームに入ったのか』と問われ、私は『預言者ﷺと同じタルビヤで応じました』と答えた。預言者ﷺは『よく行った。カアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサアイし、それからイフラームを解きなさい』と言われた。そこで私はカアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサアイしてから、カイス族の女性のもとへ行き、彼女に頭のシラミを取ってもらった。その後、私はハッジのために改めてイフラームに入った。私はこのやり方でファトワを出していたが、ウマルのカリフ時代になり、彼は言った。『もし私たちがアッラーの書に従うならば、それはハッジを全うすることを命じている。もし私たちが預言者ﷺの言葉に従うならば、犠牲動物がその場所に着くまで預言者はイフラームを解かれなかったのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーはタワーフとサアイの後にイフラームを解き、その後ハッジを始めることができました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る聖別の状態。
巡礼の一環として、サファーとマルワの丘の間を往復すること。
特定の形態のハッジにおいて捧げられる犠牲の動物。
学者たちは、この伝承をハッジのさまざまな形態と関連づけて論じています。アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ の命令を、タワーフとサアイの後にイフラームを解き、その後ハッジに入る許可と理解しました。これはタマットゥです。ウマルは、ハッジを完全に成し遂げるよう命じるクルアーンの教えと、犠牲が所定の場所に届くまで預言者 ﷺ がイフラームを保っていたことを指摘しました。法学者たちは、タマットゥとキラーンを区別することで、これらの伝承を調和させています。タマットゥではウムラの後にイフラームを解き、後にハッジのため再びイフラームに入ります。一方、キラーンではイフラームを保ち続けます。具体的な規則や状況については、各法学派がさらに詳しく定めています。
- 出発前に、自分が予定しているハッジの形態に適用される規則を学びましょう。
- 解釈に違いがある場合は、関連する伝承を総合的に検討できる有識者に相談しましょう。
- 儀礼を注意深く守り、ウムラ後にイフラームを解くこととハッジを完了することを混同しないようにしましょう。