ウムラ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1796

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu al‑Aswadまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・イーサーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、アムルが私たちに知らせた。アブー・アル=アスワドからの伝承によると、アスマー・ビント・アブー・バクルの解放奴隷アブドゥッラーは彼に次のように語った。彼は、アスマーがハジュンを通るたびに、「アッラーがムハンマドﷺに祝福を授けたまえ。私たちはかつてここで彼と共に宿を下ろしたことがあった。その時、私たちは荷物は少なく、乗り物も乏しく、食糧もわずかであった。私と妹のアーイシャ、ズバイル、そして誰それらがウムラを行った。私たちがカアバに触れた(タワーフを終えた)後、イフラームを解いた。そしてその日の夕刻、ハッジのために再びイフラームに入った」と言っていたのを聞いていたという。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アスマーは、ウムラの後にハッジのため再びイフラームに入った経緯を伝えています。

難解な語句の解説
アル=ハジュン

メッカのよく知られた場所で、アスマーが通りかかり、預言者 ﷺ と旅したことを思い出しました。

イフラーム

巡礼者が特定の行為を行い、いくつかの事柄を禁じられる聖別の状態です。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を七周することです。

学者たちの見解

学者たちは、アスマーの伝承から、彼女と旅の仲間たちはウムラの後にイフラームを解き、その日の夜遅くにハッジのため再びイフラームに入ったと説明しています。これはタマットゥの例です。すなわち、まずウムラを行い、イフラームを解いた後にハッジを始めます。また、この伝承は教友たちの簡素な旅の状況も描いていますが、簡素さが巡礼の条件であるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 旅に出る前に、タマットゥにおけるウムラ、イフラームを解くこと、そして再びイフラームに入ることの順序を学びましょう。
  2. 必要な手段と機会があるなら、荷物が限られていたり旅の状況が質素だったりしても、礼拝をためらわないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。