Sahih al-Bukhari、ハディース 1797
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、遠征、ハッジ、またはウムラから帰還される際、道のりのすべての高台で三回タクビール(Allahu Akbar)を唱えられ、その後こう言われた。『Allahのほかに崇拝すべき神はなく、かれは唯一であり、共同者はない。王権はかれにあり、賛美もすべてかれにあり、かれはあらゆるものに全能である。私たちは帰依し、悔悟し、崇拝し、叩頭し、私たちの主を賛美する者たちである。Allahはその約束を果たされ、その僕を勝利させ、単独で連合軍を撃破されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅から戻る際、預言者 ﷺ はタクビールと称賛の言葉によってアッラーを唱念しました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
道中の丘や高台など、周囲より高くなっている場所です。
ムスリムに対抗して結束した諸集団を指します。この文言は、アッラーがその僕を助けたことに言及しています。
古典の学者たちは、この伝承から、遠征、ハッジ、またはウムラから戻る際にアッラーを唱念することが推奨されるとしています。高所に上るたびにタクビールを三回唱え、その後に伝えられた称賛の言葉を述べます。この祈願は、タウヒード(アッラーの唯一性)、悔悟、崇拝、そしてアッラーの助けへの感謝を強調しています。この伝承は預言者の実践を伝えるものであり、この特定の唱念の形式を義務とするものではありません。
- 旅の際にアッラーを唱念し、無事に帰宅したら感謝を表しましょう。
- ハッジやウムラからの帰路を、悔悟、崇拝、称賛の心を新たにする機会としましょう。
- 言葉と行いによって、すべての力と称賛がアッラーに属することを認めましょう。