Sahih al-Bukhari、ハディース 1798
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺがマッカに到着された際、アブドゥル・ムッタリブ家の子供たちが出迎えた。預言者ﷺはそのうちの一人をご自分の前に乗せ、もう一人を後ろに乗せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、若い親族を思いやりと親しみをもって迎えました。
預言者 ﷺ の祖父であるアブドゥルムッタリブの一族。
ラクダのように、人が乗って移動する動物。
学者たちは、この伝承から、子どもに優しくすることや親族に心を配ることが、善い振る舞いに含まれると説いています。預言者 ﷺ は少年たちを自分の乗用動物に同乗させ、謙虚さを示しました。この伝承が述べているのは個人的な行為であり、義務の儀礼ではありません。
- 子どもには温かく挨拶し、心から関心を向けましょう。
- 親族を訪ねるときは、長旅の後であっても、年少者にも年長者にも時間を取りましょう。
- 立場や忙しい予定を理由に、ささやかな親切をためらわないようにしましょう。