Sahih al-Bukhari、ハディース 1799
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Hajjajal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
アフマド・ブン・アル=ハッジャージが伝え、アナス・ブン・イヤードがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはマッカへ向かわれる際、シャジャラのモスクで礼拝を行い、お帰りになる際にはズー・ル=フライファの谷の底で礼拝を行い、そこで夜を明かして朝を迎えられたとのことです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ズー・アル=フライファの決まった場所で、出発時と帰還時に礼拝しました。
ズー・アル=フライファにある木のそばのモスクで、マディーナから旅する人々がイフラームに入る場所です。
マディーナ近郊の場所で、その方面からメッカへ向かう人々のミーカート、すなわち定められた境界です。
伝承によれば、預言者 ﷺ が礼拝したズー・アル=フライファ周辺の低地です。
学者たちは、預言者 ﷺ がメッカへの往路と帰路に礼拝した場所に倣うことが推奨されると、この伝承から導いています。この伝承は彼の習慣を述べていますが、まさにその場所で礼拝することを義務とはしていません。旅人は、礼拝の時刻が訪れた場所で義務の礼拝を行います。また法学派は、より広範な根拠に基づき、旅先での礼拝や短縮に関する規定も論じています。
- 旅の前に、関係する礼拝場所やミーカートを確認し、儀礼を慎重に行えるようにしましょう。
- 可能な範囲で預言者 ﷺ の旅の慣行に倣い、推奨される行為を義務として扱わないようにしましょう。
- 旅の途中でも義務の礼拝を時間どおりに行えるよう、旅程を計画しましょう。