Sahih al-Bukhari、ハディース 181
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが我々に伝え、それはヤヒヤーから、ムーサー・ブン・ウクバから、イブン・アッバースの解放奴隷クライブから、ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承である。アッラーの使徒ﷺがアラファートから出発された際、谷間の方へ向かわれ、用を足された。ウサーマ・ブン・ザイドは言った。「私が水を注ぎ、使徒ﷺはウドゥー(小浄)をなされました。私は『アッラーの使徒よ、サラー(礼拝)をなさるのですか』と尋ねると、使徒ﷺは『礼拝所はあなたの先にある』とおっしゃいました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファートを出発した後、預言者 ﷺ はムズダリファに着く前にウドゥーをしました。
ハッジの日に巡礼者が集まり、アラファートでの立礼を行う場所。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な浄め。
ここでは、ムズダリファで礼拝が行われる場所を指します。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はアラファートを出発した後、まず用を足し、それからウドゥーをしたものの、ムズダリファの礼拝場所に着くまで礼拝を遅らせたと理解しています。この伝承は、ウドゥーをしたからといって、必ず直ちに礼拝をしなければならないわけではないことを示しています。法学者たちは、ハッジ中の礼拝とその順序に関する他の伝承と併せて、この点を論じています。
- ハッジ中の礼拝は、定められた順序と、資格ある同行者の指示に従って計画しましょう。
- 水を渡すなど、礼拝の準備をする人を実際に助けましょう。
- ウドゥーをしたからといって、その直後に必ず礼拝しなければならないと決めつけず、場所や礼拝時刻を考慮しましょう。