ウムラ · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1801
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウムラ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً.
翻訳
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、シュウバが我々に語り、ムハーリブから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは、夜間に家族の許へ帰ることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
旅から帰宅するときは到着を知らせ、家族を不意に驚かせてはならない。
難解な語句の解説
夜間に不意に帰宅すること
特に旅の後、事前に知らせずに帰宅すること。
学者たちの見解
古典学者たちは、この禁止は家族を不意に驚かせず、帰宅に備える機会を与えるためのものだと説明しています。これは旅の後の帰宅についてであり、夕方に帰宅すること全般を禁じるものではありません。法学派は、帰宅を知らせ、家族への配慮を示すことが良い礼儀を促すと強調しています。
今日への教訓
- 旅から帰宅する際は、家族が不意を突かれないよう、帰宅時刻を知らせましょう。
- 帰宅するときは、同居する人々の休息、プライバシー、準備に配慮しましょう。
- 旅行に出る際は、連絡方法や帰宅時刻について明確に話し合っておきましょう。