巡礼を妨げられた者 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1808
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼を妨げられた者
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ. بِهَذَا.
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが私に語った。ジュワイリヤがナーフィウから伝えたところによると、アブドゥッラーの息子たちの何人かが彼に向かって、「もしあなたが留まっていたならば」と言ったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、ハッジを行う代わりに自宅にとどまるよう勧められました。
難解な語句の解説
ナーフィウ
アブドゥッラー・イブン・ウマルの著名な伝承者であり、解放奴隷です。
ハッジ
定められた儀礼に従ってムスリムが行うメッカへの巡礼です。
学者たちの見解
この一節によれば、アブドゥッラー・イブン・ウマルの息子たちの一部は、彼に自宅にとどまるよう勧めました。この記述自体が伝えているのは彼らの助言であり、その状況でハッジが禁じられていたという裁定ではありません。この章の前後の伝承は、巡礼中に妨げられた状況を背景として示し、そうした事態に対処する際の預言者の実践の重要性を伝えています。
今日への教訓
- 複雑な宗教上の状況では助言を求め、それを預言者の実践に照らして確かめましょう。
- 個人の助言と、拘束力のある宗教的裁定を区別しましょう。
- 文脈を正しく理解するため、短い伝承は前後の記述と併せて読みましょう。