Sahih al-Bukhari、ハディース 1809
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً.
ムハンマドが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに伝えた。ムアーウィヤ・ブン・サラームが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが私たちに伝えた。イクリマから、彼は言った:イブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――は述べた。「アッラーの使徒ﷺは(ウムラを)妨げられたため、頭を剃り、妻たちと交わり、犠牲の動物を屠った。そして翌年になってウムラを果たされたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラを妨げられた後、預言者 ﷺ は頭を剃り、犠牲を捧げました。
巡礼またはウムラを完遂できないよう妨げられること。
巡礼またはウムラに際して捧げる犠牲動物。
学者たちはここから、何らかの障害によってウムラを完遂できない人は、犠牲を屠り、頭を剃ることでイフラームの状態を解くことができると導き出しています。法学者たちは具体的な条件を論じており、犠牲を捧げる場所については見解が分かれています。この伝承は、預言者 ﷺ が妨げを受けた後に行ったことを述べ、翌年にウムラを行ったことも伝えています。
- 巡礼やウムラが妨げられた場合に必要となる宗教上の手順を、あらかじめ学んでおきましょう。
- そのような儀礼については信頼できる知識に従い、自分の状況に必要な条件を資格ある学者に尋ねましょう。
- 中断された礼拝行為も、志を断念することを意味するとは限りません。預言者 ﷺ は翌年にウムラを行いました。