Sahih al-Bukhari、ハディース 1813
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語ったところによると、ナーフィウは次のように伝えている。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、動乱の時期にウムラを行うためにマッカへ向かった際、「もし私がカアバへの到達を阻まれたならば、私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいた時に行ったのと同じことをしよう」と言った。そこで彼はウムラのためにイフラームに入った。なぜなら、預言者ﷺがフダイビーヤの年にウムラのためにイフラームに入られたからである。その後、アブドゥッラー・ブン・ウマルは自分の状況について考え、「両者の規定は一つである」と述べた。そして仲間たちに向かって、「両者の規定は一つである。私がハッジとウムラを共に義務付けたことを、あなたたちに証言してもらう」と言い、両者のために一度だけタワーフを行い、それで十分であると考えて犠牲獣を捧げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妨げられるおそれがあったため、イブン・ウマルはウムラとハッジを結び付けた。
巡礼者が巡礼の意図を立てて入る、聖別された状態。
二つの巡礼を一つの意図に結び付けること。これはキラーンと呼ばれます。
巡礼の一環として聖域へ連れて行かれる犠牲の動物。
学者たちは、巡礼者が妨げられるおそれがある場合、預言者 ﷺ がフダイビーヤで示した実践を手本にできると、この伝承から導いています。イブン・ウマルはこの状況においてハッジとウムラの規定を同様のものと考え、ウムラの意図にハッジを加え、両方に一度のタワーフで十分だと判断しました。妨害された場合の具体的な法的帰結やキラーンの条件については、法学派が他の根拠も踏まえて論じています。この伝承だけで、あらゆる法的見解が一律に定まるわけではありません。
- 出発前に妨害された場合の規定を学び、通行を阻まれたときに取るべき手順を把握しておきましょう。
- 信頼できる預言者の実例に基づいて宗教上の判断をし、実務上の詳細は専門知識を持つ学者に相談しましょう。
- 巡礼の意図を慎重に立て、それに伴う可能性のある義務を考慮しましょう。