巡礼を妨げられた者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1814

Ka'b bin 'Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼を妨げられた者
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが私たちに知らせた。フマイド・ブン・カイスから、ムジャーヒドから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、カアブ・ブン・ウジュラ(Allahが彼を嘉納されますように)からの伝承である。彼はAllahの使徒ﷺから次のように伝えられた。使徒ﷺは彼に「おそらくあなたの害虫があなたに害を与えたのだろう」と言われた。彼は「はい、Allahの使徒よ」と答えた。するとAllahの使徒ﷺは「あなたの頭を剃りなさい。そして三日間断食するか、六人の貧しい人に食事を与えるか、一匹の羊を犠牲として屠りなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中に深刻な不都合がある場合、定められた償いの選択肢のいずれかを行うことで、頭を剃ることが許されます。

背景と伝承の経緯

カアブ・イブン・ウジュラは、イフラーム中にシラミに悩まされていました。預言者 ﷺ は彼に頭を剃ることを許し、それに伴う償いの選択肢を示しました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、巡礼時の聖別状態。

償いの選択肢

違反を償うために示された三つの方法のいずれか。三日間の断食、六人の貧者への食事の提供、または羊一頭の供犠。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、正当な必要がある場合には、通常は禁止されているイフラーム中の頭剃りも許されると導いています。三つの償いは選択肢であり、三日間断食する、困窮者六人に食事を与える、または羊一頭を供犠する、のいずれかです。食事の量や実施場所の詳細は法学派によって議論されていますが、要点は巡礼者がこの三つから一つを選ぶことです。

今日への教訓
  1. 巡礼中に病気や深刻な不都合が生じたら、信頼できる学者に早めに相談しましょう。
  2. 必要上、宗教上の規則を実行できない場合は、啓示によって定められた救済措置を探しましょう。
  3. この償いでは示された選択肢から一つを選び、貧しい人や困窮者が実際に恩恵を受けるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。