Sahih al-Bukhari、ハディース 1815
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
アブー・ヌアイムが伝え、サイフが伝えた。ムジャーヒドは言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから聞いた。カアブ・ブン・ウジュラが彼に語ったという。『フダイビヤにおいて、アッラーの使徒ﷺが私のそばにお立ちになった時、私の頭からはシラミがぼろぼろと落ちていた。使徒ﷺは「あなたの害虫があなたを苦しめているのか」とお尋ねになった。私は「はい」と答えた。すると使徒ﷺは「あなたの頭を剃りなさい――あるいは単に『剃りなさい』と言われた」と言われた。』カアブは続けた。『私に関してこの御言葉が下された。「あなたがたのうち病にある者、または頭に疾患のある者は……」とその最後までである。』そして預言者ﷺは言われた。「三日間断食するか、六人にファラク分の施しをするか、あるいは手に入るもので犠牲を捧げなさい。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シラミに苦しむ人は頭を剃ることができ、その場合はフィディヤを行います。
アル=フダイビーヤでの出来事の際、カアブ・イブン・ウジュラはシラミにひどく悩まされ、頭から落ちるほどでした。この伝承は、病気や頭の不調についての節が彼に関連して啓示されたと述べています。
ハッジまたはウムラの期間に適用される規則を伴う聖域の状態。
巡礼中の特定の規則に従えなかった場合に定められた補償。
容量の単位。引用された説明では、1ファラクは3サーʿに相当します。
学者たちはこの伝承から、病気や深刻な不快症状のためであれば、イフラーム中でも頭を剃ることができるが、その場合はフィディヤが必要になると導いています。示されている選択肢は、3日間の断食、6人の貧しい人への食物の施し、または犠牲を捧げることです。各法学派は、この伝承や他の伝承を踏まえて、食物の正確な量やフィディヤの条件を論じています。実際に行う際は、自分が従う法学派の規則に従うべきです。
- 巡礼中に深刻な身体的不調がある場合は放置せず、認められた措置を取り、フィディヤについて専門家に相談しましょう。
- 示された選択肢を重く受け止め、フィディヤを支払う前に、信頼できる学者に正確な量や条件を確認しましょう。
- アッラーの法は病気や困難を考慮しています。不調がある場合は慎重に対処しつつ、イフラームの規則を無視しないようにしましょう。