Sahih al-Bukhari、ハディース 1816
Ka'b ibn 'Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn 'Ujraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
アブー・アル=ワリードが語り、シュウバがアブドッラフマーン・ブン・アル=イスファハーニーから、彼がアブドッラー・ブン・マアキルから伝えた。アブドッラーは言った。「私はカアブ・ブン・ウジュラ(Allahが彼を嘉したまえ)のそばに座り、フィディヤ(贖罪)について尋ねた。彼は答えた。『この啓示は特に私のために下されたが、あなたがた全員にも適用されるものである。私がAllahの使徒ﷺのもとへ担ぎ出された時、シラミが私の顔からぼろぼろと落ちていた。預言者ﷺは言われた。「あなたの苦痛がこれほどのものだとは思わなかった。羊を用意できるか?」私は「いいえ」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「ならば三日間断食するか、六人の貧者に食事を与えよ。一人につき半サーアである。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼中に深刻な支障が生じた場合、フィディヤは具体的な救済となります。
カアブ・イブン・ウジュラは巡礼中、シラミにひどく悩まされ、預言者 ﷺ のもとへ運ばれました。預言者 ﷺ は彼にフィディヤの選択肢を示しました。
巡礼中の特定の違反や支障に対して定められた、代わりの行為または償い。
食物の伝統的な容量単位。この伝承では、貧しい人一人につき半サーウを意味します。
学者たちは、巡礼中に深刻な支障が生じて髪を剃らなければならない人は、羊を一頭屠る、三日間断食する、または六人の困窮者に食物を与える(各人に半サーウ)というフィディヤを行えると導いています。カアブ・イブン・ウジュラの言葉からは、きっかけとなったのは彼個人の状況でも、規則は一般に適用され、彼の状況だけに限られないことが示されます。法学派は量や食物の与え方などの細部を論じていますが、三つのフィディヤの方法から選べることは認めています。
- 巡礼中に深刻な支障が生じたら、定められたフィディヤについて専門家に相談し、慎重に履行しましょう。
- 定められたフィディヤの選択肢の中から、適用される規則に従って実行できる方法を選びましょう。
- 困難な状況に直面した人は、救済を求めることができ、身体的な苦痛を無視する必要はありません。