Sahih al-Bukhari、ハディース 1817
Ka'b bin Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
イスハークが私たちに伝承し、ラウフが私たちに伝承し、シブルが私たちに伝承した。イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが私に語った。カアブ・ブン・ウジュラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。」Allahの使徒ﷺは彼をご覧になり、彼の顔に虱が落ちているのを見て、「あなたの虱があなたを苦しめているのか」とお尋ねになった。彼は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺは彼に剃髪を命じられた。彼らはフダイビヤにいたが、その時まだそこでイフラームを解くことになるとは明らかになっておらず、マッカに入れることを望んでいた。そこでAllahは贖罪の御言葉を下された。そしてAllahの使徒ﷺは彼に、六人にファラク分の食料を与えるか、羊一匹を犠牲として捧げるか、三日間断食するように命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にシラミで苦しむ人は、フィドヤを行うことで頭を剃ることができます。
カアブ・イブン・ウジュラはフダイビーヤでイフラーム中、シラミにひどく悩まされ、シラミが顔に落ちるほどでした。当時、教友たちはまだマッカに入れることを期待しており、その後、フィドヤの規定が啓示されました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
巡礼中の違反、またはやむを得ない例外に対して定められた償い。
古い食料の容量単位。この場合は、困窮者6人に分けて与えます。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中に深刻な苦痛がある場合は頭を剃ることができ、その際にフィドヤを行うと導いています。フィドヤは、困窮者6人への食料の提供、羊1頭の供犠、または3日間の断食です。この3つは選択肢として示されています。法学者たちは食料の量や配り方などの詳細を論じていますが、スンナ派の4法学派はいずれも、この例外と償いの基本を認めています。
- 巡礼中に深刻な身体的苦痛がある場合は、専門的な宗教的助言を求め、定められたフィドヤに従いましょう。
- 免除を利用する際は、伝承に示された具体的な選択肢、すなわち困窮者6人への食料、羊1頭、または3日間の断食を確認しましょう。
- 巡礼者の身体の不調を軽視せず、責任をもって礼拝を続けられるよう支援しましょう。