Sahih al-Bukhari、ハディース 1818
Ka'b ibn 'Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ. مِثْلَهُ.
ムハンマド・ブン・ユースフより、ワルカーが我々に語り、イブン・アビー・ナジーフより、ムジャーヒドより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが我々に知らせた。カアブ・ブン・ウジュラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。Allahの使徒ﷺは彼をご覧になった時、彼の顔にシラミが落ちているのを見られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラーム中に顔にシラミがいるカアブを見ました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が一定の規則を守る、聖別された状態。
カアブを苦しめ、顔に落ちていた寄生虫。
古典的な解説では、この報告は、深刻な苦痛を理由にカアブが頭髪を剃り、フィディヤを支払う許可を得たという伝承と関連づけられています。学者たちは、イフラームの規則には、深刻な苦痛がある場合に定められた救済措置があるとここから導いています。フィディヤの詳細は、より詳しい伝承や法学者の解説に基づいて説明されます。
- 巡礼中に深刻な身体的苦痛がある場合は放置せず、適用される救済措置について専門の学者に相談しましょう。
- 宗教上の救済措置が必要な人は、定められた条件に従い、規定の償いを独自に増減してはいけません。