Sahih al-Bukhari、ハディース 1819
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、マンスールが語り、アブー・ハーズムが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「この家(カアバ)にハッジを行い、その間に妻と交わらず、罪を犯さなかった者は、母親から生まれたばかりの状態のように(罪なき状態で)帰還するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を避けて誠実に行うハッジは、赦しへと至る道です。
メッカのカアバへの巡礼で、定められた儀礼を行います。
イフラームの状態にある巡礼者は、性的関係を慎みます。
巡礼者は、禁じられた行為や口論を含む不服従を避けます。
古典学者たちは、誠実に規定どおりハッジを行い、性交や罪深い行為を避けた場合に、この約束が当てはまると説明しています。新生児との比較は罪の赦しを示すものであり、巡礼後に再び罪を犯してよいという許可ではありません。四大スンナ派法学派は、巡礼者がイフラーム中の禁止事項と他者の権利を慎重に守るべきだと強調しています。
- 出発前にイフラーム中の禁止行為を学び、それを守りましょう。
- ハッジの間、口論や乱暴な言葉、他者への不正を避けましょう。
- 巡礼を新たな出発と捉え、帰還後も服従に努め続けましょう。