Sahih al-Bukhari、ハディース 1820
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールが伝え、アブー・ハーズムが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「このカアバにハッジを行い、その間に妻と交わらず、罪を犯さなかった者は、母親から生まれた日のように清らかになって帰還するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を犯さずにハッジを行えば、生まれた日に戻ったように帰る。
性行為および不適切な性的発言。イフラームの状態では禁じられています。
罪深い行為、およびアッラーへの背反。
メッカのカアバ。巡礼者が向かう中心的な聖所です。
古典注釈家は、この約束を、誠実にハッジを行い、ラファスとフスークを慎む者の罪が赦されることを示すものと解しています。新生児との比較は、赦しの後の清らかさを強調するものであり、他者の権利を返還したり、相手から赦しを得たりしなくても、その権利が消滅するという意味ではありません。法学派は、イフラーム中の禁じられた性行為がハッジに重大な影響を及ぼすことを認めており、具体的な法的帰結は状況によって異なります。
- ハッジに備え、自分の行動・言葉・意図を慎み、意識して罪を避けましょう。
- 巡礼の前と最中に赦しを求め、他者に対して行った不正を償いましょう。
- 赦しの約束は誠実な崇拝への励ましと受け止め、ハッジ後に再び罪を犯す免罪符とみなしてはなりません。