ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 182

Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った:私はヤフヤー・ブン・サイードが言うのを聞いた:サアド・ブン・イブラーヒームが私に知らせた。ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが彼に、ウルワ・ブン・ムギーラ・ブン・シュウバがムギーラ・ブン・シュウバについて語るのを聞いたと伝えた。ムギーラはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。使徒が用便のために出かけると、ムギーラは使徒の上に水を注いだ。使徒はウドゥーを行い、顔と両手を洗い、頭を撫で、二つのクッフ(革靴下)の上を撫でた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中、預言者 ﷺ は身を清め、フッフの上をぬぐわれました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。

フッフ

ウドゥーの際にその上をぬぐうことができる、革製または丈夫な素材で作られた足の覆い。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅の間もウドゥーにおいてフッフの上をぬぐうことが許されると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、一定の条件のもとでこの慣行を認めています。その条件の一つは、完全なウドゥーを行った後にフッフを履くことです。この伝承は、顔と両手を洗い、頭とフッフの上をぬぐったことを伝えています。

今日への教訓
  1. 旅の間も、丁寧にウドゥーを行えるよう水を用意しておきましょう。
  2. この実践上の便宜を利用する前に、フッフの上をぬぐう条件を学びましょう。
  3. 定められた身体の部分を洗い、定められた箇所をぬぐうという、伝えられた手順に従ってウドゥーを行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。