Sahih al-Bukhari、ハディース 1821
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
ムアーズ・ブン・ファザーラが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤーから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダからの伝承として述べた。彼は言った。「私の父はフダイビアの年に出発し、彼の仲間たちはイフラームに入ったが、父は入らなかった。その時、敵が襲撃してくるとの知らせが預言者ﷺに届き、預言者ﷺは出発された。私が仲間たちと一緒にいた時、彼らは互いに笑い合っていた。見上げると、野生のロバがいたので、私は馬を駆って槍で突き刺し、仕留めた。仲間たちに助けを求めたが、彼らは拒否した。その後、私たちはその肉を食べた。預言者ﷺからはぐれることを恐れ、私は馬を速めたり緩めたりしながら預言者ﷺを探しに行った。真夜中にギファール族の男に出会い、『預言者ﷺをどこに残してきたのか』と尋ねると、彼は『タヒンに残してきた。スキャで昼休みを取るつもりだ』と言った。私は追いついて言った、『アッラーの使徒よ、あなたの家族があなたにサラムとアッラーの慈悲をお送りしています。彼らはあなたからはぐれることを恐れていますので、お待ちください』。そして、『アッラーの使徒よ、野生のロバを狩り、まだ肉が残っています』と言った。すると預言者ﷺは人々に、『食べなさい』と言われた。彼らは皆イフラームの状態であったにもかかわらずである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者ではない者が獲物を捕らえ、巡礼者たちはその肉を食べることが許されました。
この出来事はフダイビーヤの年の遠征中に起こりました。アブー・カターダはイフラームに入っていませんでしたが、同行者たちは入っていました。預言者 ﷺ は彼らに、捕らえた獲物の肉を食べるよう許されました。
ハッジまたはウムラのための聖別状態で、この間は特定の行為が禁じられます。
この伝承で狩られた、野生のウマ科動物です。
古典学者たちは、この伝承から、巡礼者はイフラームに入っていない者が捕らえた獲物の肉を食べてもよいと導いています。ただし、巡礼者自身が狩猟を手伝っておらず、その巡礼者のために獲物が狩られたのでもないことが条件です。法学派は詳細な条件を論じており、獲物が巡礼者のために意図されたかどうかなども区別しています。同伴者たちは当初、イフラームの規則を慎重に守るため、狩猟への協力を断りました。
- 巡礼中の狩猟では、自分自身または別の巡礼者が狩猟に関与したかを確認しましょう。
- イフラームの規則に迷ったら、行動する前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 周囲の人々が異なる行動をしていても、礼拝の規範を慎重に守りましょう。