Sahih al-Bukhari、ハディース 1822
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
サイード・ブン・アル=ラビーウが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ヤヒヤーがアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから伝承し、その父が彼に語って言った。「フダイビアの年、私たちは預言者ﷺと共に旅立った。仲間たちはイフラームに入ったが、私は入らなかった。ガイカに敵がいるとの知らせを受け、私たちはそこへ向かった。すると仲間たちが野生のロバを見つけ、互いに笑い合った。私が目を凝らすとそれが見えたので、馬を駆って追いかけ、槍で突いて仕留めた。私は仲間に助けを求めたが、彼らは拒んだ。その後、私たちはその肉を食べた。それから私はアッラーの使者ﷺに追いつこうとした。置いていかれるのを恐れて、時には馬を全速力で走らせ、時にはゆっくり歩ませた。真夜中にギファール族の男に出会い、『アッラーの使者ﷺをどこに残してきたか』と尋ねると、彼は『タイインに残してきた。使者はスクヤで昼休みを取るご予定だ』と答えた。そこで私はアッラーの使者ﷺに追いつき、申し上げた。『アッラーの使者よ、あなたの仲間たちがあなたにサラムとアッラーの慈悲と祝福を伝えるよう私を遣わしました。彼らは敵によってあなたと引き離されることを恐れ、お待ちくださるよう願っています』。使者ﷺはそうされた。私はさらに言った。『アッラーの使者よ、私たちは野生のロバを狩り、まだ残りがあります』。するとアッラーの使者ﷺは仲間たちに『食べなさい』と言われた。彼らは皆イフラームの状態であったにもかかわらずである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でない人が狩った獲物は、イフラーム中の同行者と分け合うことができます。
この出来事はフダイビーヤの年の遠征中に起こりました。アブー・カターダはイフラーム中ではありませんでしたが、同行者たちはイフラーム中でした。彼が野生のロバを捕らえ、預言者 ﷺ は彼らがその肉を食べることを許可しました。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、特別な規則が適用されます。
この伝承でアブー・カターダが狩った野生動物です。
学者たちは、イフラーム中の人が、本人はイフラーム中でない人によって捕獲・仕留められた獲物を食べてもよいとしています。ただし、イフラーム中の人が狩りを手伝ったり、狩人をそそのかしたりしていないことが条件です。四つのスンナ派法学派は、巡礼中の狩猟規則においてこれらの条件を論じています。同行者たちはアブー・カターダを手伝っておらず、その後、預言者 ﷺ は彼らが肉を食べることを許可しました。
- ハッジやウムラ中に何かを行う前に、自分と同行者に適用される規則を確認しましょう。
- 食べ物や儀礼について不明な点があれば、行動する前に専門家に相談しましょう。
- グループ内で丁寧に意思疎通し、皆の安全と宗教上の義務に配慮しましょう。