Sahih al-Bukhari、ハディース 1825
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードより、アブドゥッラー・ブン・アッバースより、サアブ・ブン・ジャッサーマ・ライシーからの伝承である。彼はアブワーまたはワッダーンにいたアッラーの使者ﷺに野生のロバを贈ったが、使者はそれを返された。しかし、彼の顔に落胆の色を見た使者は言われた。「我々がそれを返したのは、ただ我々がムフリム(受戒中)だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラームの状態にあったため、野生動物の肉を受け取りませんでした。
ハッジまたはウムラの期間に入る、特別な規則を伴う聖なる状態。
イフラーム中の狩猟に関する規則が適用される野生動物。
古典学者たちは、この伝承から、イフラーム中の人は野生動物を狩ってはならず、その人のために特別に捕らえられた野生動物の肉も受け取ってはならないと導いています。預言者 ﷺ は贈り主を不必要に傷つけないよう、穏やかに辞退の理由を説明しました。学者たちは、ムフリムのために捕らえられた野生動物と、他人が自分のために捕らえた動物との違いについて論じています。
- 禁止行為を避けられるよう、ハッジやウムラを始める前にイフラームの規則を学びましょう。
- 宗教上の規則に従って断るときは、相手が不必要に拒絶されたと感じないよう、穏やかに理由を説明しましょう。
- イフラーム中の野生動物の肉について疑問があれば、信頼できる学者に相談しましょう。