Sahih al-Bukhari、ハディース 1823
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ. فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " كُلُوهُ حَلاَلٌ ". قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。サーリフ・ブン・カイサーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ムハンマド、すなわちアブー・カターダの解放奴隷ナーフィウから聞いた。ナーフィウはアブー・カターダ(アッラーよ彼を嘉したまえ)がこう語るのを聞いた。「私たちは預言者ﷺと共に、マディーナから三駅分の距離にあるカーハという場所にいた。」別の伝承経路:アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。サーリフ・ブン・カイサーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ムハンマドから、さらにアブー・カターダ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アブー・カターダは言った。「私たちは預言者ﷺと共にカーハにいた。私たちのうちイフラーム(巡礼の神聖な状態)に入っている者もいれば、入っていない者もいた。私は仲間たちが何かを見つめているのに気づき、見てみると野生のロバだった。(私の鞭が落ちたので)私は彼らに拾ってくれるよう頼んだが、彼らは『私たちはイフラームの状態なので、いかなる形でもあなたを助けることはできない』と言った。そこで私は自分で鞭を拾い、丘の後ろからその野生のロバに襲いかかって屠殺し、仲間のところへ持って行った。仲間たちのうち何人かは『食べよう』と言い、他の何人かは『食べてはいけない』と言った。そこで私は私たちの先に進んでいた預言者ﷺのところへ行き、お尋ねした。すると預言者ﷺは『食べなさい。それはハラール(合法)である』とおっしゃった。」アムルは私たちに言った。「サーリフのところへ行き、この件や他のことについて尋ねなさい。彼は今ここに来ているのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムフリムではない人は狩猟でき、イフラーム中の人も狩猟を手伝っていなければ、その獲物を食べられます。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。
アラビア語の本文で野生のロバとされている野生動物。
イフラームの状態に入った人。
学者たちはここから、イフラーム中の人は狩猟をしてはならず、狩猟を手伝ってもならないと導いています。イフラーム中ではない人が、ムフリムの助けなしに動物を捕獲した場合、その肉を食べることができます。この事例では、預言者 ﷺ がそれをハラールと判定しました。法学派はさらに細かな条件を論じており、禁止の正確な範囲や、ムフリムのために捕獲された獲物を食べることについても見解が異なります。
- イフラーム中の人は狩猟をせず、他人の狩猟も手伝いません。
- 宗教上の問題について意見が分かれたら、預言者 ﷺ の教えと信頼できる知識源に基づく説明を求めましょう。
- 食べ物を判断する際は、誰が動物を捕獲したか、誰がイフラーム中だったかを区別しましょう。