Sahih al-Bukhari、ハディース 1824
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。ウスマーン――すなわちイブン・マウハブ――が言った。アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが私に知らせた。彼の父が彼に伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはハッジに出発され、人々もそれに従った。使徒は一行のうち一隊を別の道へ向かわせられ、その中にアブー・カターダもいた。使徒は彼らに、「我々が合流するまで海岸沿いに進みなさい」と言われた。そこで彼らは海岸沿いの道を進んだ。彼らが引き返した際、アブー・カターダを除く全員がイフラームに入った。彼らが旅を続けていると、野生ロバの群れを見かけた。アブー・カターダはロバを追って襲撃し、その中から一頭の雌ロバを仕留めた。一行は降りてその肉を食べたが、その後「我々はイフラームの状態にあるのに、どうして狩猟の肉を食べられようか」と言い合い、残りの雌ロバの肉を持って行った。そしてアッラーの使徒ﷺのもとに到着すると、彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちはイフラームに入りましたが、アブー・カターダだけは入っておりませんでした。私たちは野生ロバの群れを見つけ、アブー・カターダがそれを襲って雌ロバを一頭仕留めました。私たちは降りてその肉を食べましたが、後になって『我々はイフラームの状態なのに、どうして狩猟の肉を食べられようか』と思い直し、残りの肉を持参いたしました。」使徒は尋ねられた。「あなた方のうち誰かが彼に襲うよう命じたり、獲物を指し示したりしたか。」彼らは「いいえ」と答えた。使徒は言われた。「ならば、残りの肉を食べなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームの状態にない狩人は、巡礼者が狩りを手伝っていなければ、獲物を分け与えることができます。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼中の聖別された状態。
狩りの対象となる野生動物。ここでは野生のロバを指します。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の者は陸上の野生動物を狩ってはならず、狩りを促したり動物の居場所を示したりして狩人を助けてもならないと導いています。アブー・カターダはイフラーム中ではなく、同行者たちも彼を手伝っていなかったため、教友たちはその肉を食べました。預言者 ﷺ は残っていた肉も食べるようにされました。イフラーム中ではない人が狩った獲物を食べる際の細かな条件については、狩人が巡礼者のために獲物を捕ったのかどうかなど、法学派によって議論されています。
- イフラーム中は狩りをせず、狩りの手助けもしないでください。
- 食べ物や儀礼について迷ったら、行動する前に知識のある人に尋ねてください。
- 自分がどのように関与したかに注意してください。教友たちは、自分たちが狩りを促していないと明らかになってから食べました。