Sahih al-Bukhari、ハディース 1826
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ ". وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語った。マーリクが私たちに伝えた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahよ、彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承として、彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、『五種類の動物については、ムフリムがそれらを殺しても罪にはならない』とおっしゃった。」また、アブドゥッラー・ブン・ディーナールからアブドゥッラー・ブン・ウマルへの伝承によれば、Allahの使徒ﷺはおっしゃった……。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムフリムは、害を及ぼす5種類の動物を罪なく殺すことができます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームに入った人。
ハッジまたはウムラの間に適用される規則を伴う聖なる状態。
学者たちは、この伝承から、動物を殺すことに対する儀礼上の制限は、ここで挙げられた有害な動物には適用されないと解釈しています。関連する伝承には、カラス、トビ、サソリ、ネズミ、狂犬などが挙げられています。各法学派は、この規則の具体的な適用範囲や該当する動物について論じています。この許可は害を防ぐことを目的とするものであり、動物を殺すことを一般的に認めるものではありません。
- ハッジの前に、直接的な危険をもたらす動物と、それに適用される宗教上の規則を学びましょう。
- 必要がない限り動物を殺さず、害を防ぐための介入に限りましょう。