Sahih al-Bukhari、ハディース 1828
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
アスバグが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私に知らせた。ユーヌスより、イブン・シハーブより、サーリムより。」彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが二人を喜ばせたまえ――が言った:『ハフサが言った:「Allahの使徒ﷺは仰せられた:『五種類の動物があり、これらを殺しても罪にはならない。カラス、トビ、ネズミ、サソリ、そして狂犬である』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の巡礼者は、害をもたらす5種の動物を罪なく殺すことができます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
トビに似た猛禽で、この伝承では害をもたらす動物として挙げられています。
人に襲いかかる、または危険を及ぼす犬。この表現はここでは有害な行動を指します。
古典学者たちは、イフラームの制限は危険を防ぐことまで禁じるものではないと解釈しています。イフラーム中の人も、挙げられた5種の動物を殺すことができます。また法学者たちは、この一覧が限定列挙なのか、それとも同様に有害なほかの動物にもこの規定が適用されるのかを論じてきました。法学派は差し迫った危険を防ぐという原則を認めていますが、ほかの動物への具体的な適用については見解が異なります。
- イフラーム中でも、差し迫った危険をもたらす動物は追い払い、必要であれば殺すことができます。
- 動物は丁寧に扱い、理由なく殺してはなりません。この例外は有害な動物に限られます。
- ハッジの前に、イフラーム中に禁じられる行為と認められている例外を学びましょう。