巡礼中の狩猟の罰則 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1838

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼中の狩猟の罰則
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが語り、ライスが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにAllahのご満悦あれ)から次のように伝えられた。ある男が立ち上がり、「Allahの使徒よ、イフラームの状態ではどのような服を着るよう命じられますか」と尋ねた。すると預言者ﷺは答えられた。「シャツ、ズボン、ターバン、フード付きのマントを着てはならない。ただし、履物を持たない者は、足首より下を切り取った上で革製の靴下を履いてもよい。また、サフランやワルスで香り付けされたものを着てはならない。イフラーム中の女性は顔を覆ってはならず、手袋も着けてはならない。」ムーサー・ブン・ウクバ、イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウクバ、ジュワイリヤ、イブン・イスハークも、顔のヴェールと手袋に関する点でこれを支持している。ウバイドゥッラーは「ワルスも着てはならない」と伝え、彼は常に「イフラーム中の女性は顔を覆ってはならず、手袋も着けてはならない」と述べていた。マーリクもナーフィウを経てイブン・ウマルから「イフラーム中の女性は顔を覆ってはならない」と伝えている。そしてライス・ブン・アビー・スライムもこれを裏付けている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中、男性には衣服の制限があり、女性には顔覆いと手袋に関する規定があります。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの巡礼者が入る、聖別された状態。

ワルス

アラビア地域で用いられていた、黄色の芳香性染料。

フード付きマント

頭を覆うフードが付いたマント。

学者たちの見解

学者たちは、イフラーム中の男性はシャツやズボンのような仕立てられた衣服を着用せず、ターバンやフード付きマントで頭を覆わないと解釈しています。革の靴下が例外となるのは、サンダルがない場合です。この伝承の文言によれば、靴下はくるぶしより下で切り落とします。また、サフランやワルスで染めたり香りを付けたりした衣服も禁じられます。イフラーム中の女性はニカーブと手袋を着用しません。これらの規定の具体的な適用や細部については法学派ごとに議論があります。顔に関する規則は、女性が見知らぬ男性に顔を見せなければならないという意味ではありません。

今日への教訓
  1. イフラームの衣服を着る前に、自分の状況で着用が認められるものを確認しましょう。
  2. イフラーム中は、サフランやワルスで香りを付けたり染めたりした衣服を避けましょう。
  3. 実際の適用に迷った場合は、知識のある学者や信頼できるイマームに相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。