Sahih al-Bukhari、ハディース 1840
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariからその父、Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、彼がイブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインから、彼がその父から伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=アッバースとアル=ミスワル・ブン・マフラマは、アル=アブワーで意見が分かれた。イブン・アッバースは「ムフリム(受戒者)は頭を洗ってもよい」と言い、ミスワルは「ムフリムは頭を洗ってはならない」と言った。そこでアブドゥッラー・ブン・アル=アッバースは私をアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーのもとへ遣わした。私が彼を訪ねると、彼は二本の柱の間で沐浴しており、布で体を隠していた。私がサラムを告げると、彼は「誰だ?」と尋ねた。私は「私はアブドゥッラー・ブン・フナインです。イブン・アッバースがあなたのもとへ遣わしました。アッラーの使者ﷺがムフリムの状態でどのように頭を洗っておられたかをお伺いするためです」と答えた。するとアブー・アイユーブは布に手をかけ、それを下げて自分の頭を私に見せ、それから水を注いでいる人に「注げ」と命じた。水が頭に注がれると、彼は両手で頭をこすり、前へ後ろへと手を動かし、「私は預言者ﷺがこのようになさるのを見た」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラーム中に頭を洗い、手で頭をなでました。
イブン・アッバースとアル=ミスワル・イブン・マフラマは、イフラーム中に頭を洗ってよいかどうかについて意見が分かれました。イブン・アッバースは、アブドゥッラー・イブン・フナインに、預言者 ﷺ の実践についてアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーに尋ねるよう頼みました。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
ハッジとウムラに伴う、特別な規定を守る聖なる状態。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中に頭を洗ってよいと導き出しています。洗うこと自体は禁止行為ではありません。また、この伝承には、アブー・アイユーブが手で頭をなでたことも記されています。髪を抜かないようにする必要があるため、法学者たちは、どの程度強くこすってよいかについても論じています。四法学派は一般に洗髪を許容していますが、こすり方や抜け毛に関する細部には見解の違いがあります。
- イフラーム中に頭を洗うときは、髪が抜けるほど強くこすらず、慎重に行いましょう。
- 意見が分かれるときは、信頼できる知識と、伝承された預言者 ﷺ の実践を確かめましょう。
- 洗う際はプライバシーを守り、必要に応じて身体を覆いましょう。