巡礼中の狩猟の罰則 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1839

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼中の狩猟の罰則
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバが我々に語り、ジャリールが我々に語り、マンスールがハカムから、ハカムがサイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。ある受戒中の男が自分の雌ラクダに踏み潰されて死亡し、アッラーの使者ﷺのもとに運ばれた。使者は言われた。「彼を洗い、カファンで包みなさい。しかし頭を覆ってはならず、香料を近づけてもならない。彼はタルビヤを唱えながら復活するからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中に亡くなった巡礼者は、頭を覆わず、香料を使わずに埋葬されます。

背景と伝承の経緯

イフラーム中の男性が、乗っていたラクダの雌に踏まれて亡くなりました。預言者 ﷺ は、遺体の清めと経帷子について指示を与えました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのため、特定の規定を守る聖なる状態。

タルビヤ

巡礼者がアッラーへの服従を表す祈り。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたにお応えします)」などの言葉を唱えます。

経帷子

埋葬の前に故人を包む布。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラーム中に亡くなった人は通常の規則に従って清められ、経帷子に包まれる一方、頭は覆わず、香料も使わないと導いています。「タルビヤを唱えながら復活させられる」という言葉は、亡くなった時の彼が礼拝に励んでいたことを強調しています。法学派は、男女への具体的な適用や葬送の各部分について議論していますが、この伝承が明示しているのは頭と香料に関する指示です。

今日への教訓
  1. イフラーム中に亡くなった場合は、定められた葬送の規則に従い、香料を使わないでください。
  2. 儀礼上の規定の適用に迷った場合は、専門知識のあるイマームに相談してください。
  3. タルビヤは、巡礼者に礼拝と意図を誠実に保つよう思い起こさせます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。