Sahih al-Bukhari、ハディース 1844
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullahal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
ウバイドゥッラーがイスラエルから、イスラエルがアブー・イスハークから、アブー・イスハークがバラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺはズル・カアダ月にウムラのためにイフラームの状態に入られたが、マッカの人々は彼がマッカに入ることを拒否した。ついに彼は、鞘に入った武器以外は一切マッカに持ち込まないという条件で彼らと合意した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、武器を携帯する際の取り決めに同意してマッカに入ることになりました。
この出来事は、ズー・アル=カアダ月のフダイビーヤのウムラの際に起こりました。マッカの人々は、預言者 ﷺ が武器を鞘に収めた状態でのみマッカに入ることを条件としました。
ハッジの定められた期間外に行うマッカへの巡礼。
イスラームの太陰暦で第11月。
剣などの武器を収めるための覆い。
学者たちはここから、相手側が提示した条件であっても、約束を守ることの重要性を導きます。預言者 ﷺ はウムラを行うため、具体的な安全上の条件を受け入れました。法学者たちはこの出来事を、条約や安全、イフラームの状態でマッカに入ることに関する規定の議論で取り上げます。このハディースだけで、武器の携帯が一般的に許可されるわけではありません。
- 条件が自分の提案でなかったとしても、約束を守りましょう。
- 緊張があるときは、安全を守り、正当な目的の達成に役立つ明確な取り決めを探しましょう。