Sahih al-Bukhari、ハディース 1853
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Fadl ibn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح.
アブー・アーシムが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュより、イブン・シハーブより、スライマーン・ブン・ヤサールより、イブン・アッバースより、ファドル・ブン・アッバース――Allahが彼らを喜ばれますように――からの伝承:ある女性が……
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
娘は、高齢の父に代わって義務のハッジを行うことができます。
別れのハッジの際、ハサアム族の女性が、高齢で乗り物にうまく座ることもできない父に代わってハッジを行えるか尋ねました。
条件を満たすムスリムに義務付けられている、メッカへの巡礼。
自分では実行できない人に代わって、礼拝行為を行うこと。
古典学者たちは、この伝承から、老齢やそれに類する恒久的な能力の欠如によって本人が旅をできない場合、他者がその人に代わって義務のハッジを行えると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、一定の条件のもとで代理によるハッジを原則として認めていますが、本人の許可が必要か、代理人自身が先にハッジを済ませている必要があるかなど、細部には違いがあります。ここで娘は父を思いやり、宗教上の義務を果たせるよう助けています。
- 代理によるハッジの条件が自分の状況にどう当てはまるか、詳しい学者に相談しましょう。
- 高齢のため自力でハッジに行けない親が、宗教上の義務を果たせるよう助けましょう。
- 不明な点があれば、誰かに代わってハッジを行う前に必要な実務上の手順を確認しましょう。