Sahih al-Bukhari、ハディース 1860
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ.
アフマド・ブン・ムハンマドは私に語った。イブラーヒームが、その父から、さらにその祖父から伝えた話によると、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、ご自身にとって最後のハッジにおいて、預言者ﷺの妻たちのハッジを許可され、彼女たちにウスマーン・ブン・アッファーンとアブドゥッラフマーン・ブン・アウフを同行させた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ の妻たちがハッジを行う際に同行者を手配しました。
ウマルが行った最後のハッジ。
ウマルはウスマーンとアブドゥッラフマーンを指名し、旅の間、預言者 ﷺ の妻たちに同行させました。
学者たちは、この伝承から、ハッジに向かう女性に安全な同行者をつけ、旅を適切に計画することの重要性を導き出しています。伝承は、ウマルが有力な教友二人を預言者 ﷺ の妻たちに同行させたことを述べていますが、それだけで女性の旅行に関するすべての条件を網羅的に定めているわけではありません。法学派は、複数のテキストと法的原則に基づいて、それらの条件を論じています。
- 巡礼に出発する前に、信頼できる同行者と明確な旅程を整えましょう。
- 自分に託された人々の安全と福祉に責任を持ちましょう。
- 実際の旅の判断は、信頼できる知識と旅行者の状況に沿ったものにしましょう。