Sahih al-Bukhari、ハディース 1861
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、ハビーブ・ブン・アビー・アムラが伝えた。彼は言った:タルハの娘アーイシャが私たちに語り、信者の母アーイシャ――Allahよ彼女を御喜びください――は述べた。「私は言いました。『Allahの使徒ﷺよ、私たちはあなた方と共に遠征し、ジハードを行うべきではないのでしょうか?』すると使徒はお答えになりました。『あなたがたにとって最も美しく、最も優れたジハードとはハッジである。受け入れられたハッジ(Hajj Mabrur)である。』」アーイシャはさらに言った。「Allahの使徒ﷺからこのお言葉を聞いて以来、私は決してハッジを欠かすことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、アッラーに受け入れられたハッジを、女性にとって最善のジハードと述べました。
アッラーの道における努力。その形や規則は状況によって異なります。
誠実かつ正しく行われ、アッラーに受け入れられるハッジ。巡礼者が義務と礼儀を守って行うものです。
学者たちは、女性にとってハッジは、特別な形の偉大な礼拝と努力であると説明しています。この言葉は、ハッジをあらゆる形のジハードと同一視したり、ジハードに関する規則を廃止したりするものではありません。女性にとって、受け入れられたハッジが優れた行いであることを述べています。また法学者たちは、女性のハッジに適用される条件や付き添いについて、別個に論じています。
- ハッジでは、誠実さ、規定の遵守、そして他者への善い振る舞いを心がけましょう。
- 自分の状況に合った礼拝を大切にし、献身をもって行いましょう。
- ハッジの条件を学び、準備するときは、信頼できる知識を参考にしましょう。