Sahih al-Bukhari、ハディース 1862
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アムルから、イブン・アッバースの解放奴隷アブー・マアバドから、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは言われた。『女性はマフラム(夫または結婚が永久に禁じられている男性親族)なしに旅をしてはならない。また、マフラムが同席していない状態で、いかなる男性も彼女のもとに入ってはならない。』すると一人の男が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私はある軍隊に参加しようとしていますが、妻がハッジを望んでいます』と言った。預言者ﷺは言われた。『彼女と共に行きなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある男性は、妻のハッジに同行するため、軍への遠征を取りやめました。
ある男性が預言者 ﷺ に、妻がハッジを行おうとしている一方で、自分は軍とともに出征するつもりだと伝えました。預言者 ﷺ は、妻に同行するよう命じました。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父や兄弟を指し、この文脈では夫も同行者に含まれます。
メッカへの義務の巡礼。可能なムスリムは生涯に一度行います。
古典学者たちは、旅行に関する言葉から、女性の旅行にはマフラムの同行が必要だと解釈しています。この規定の適用については、他の伝承や旅行の状況も踏まえて論じられており、義務のハッジや信頼できる集団による同行などの細部では法学派間に見解の違いがあります。結びの部分は、この具体的な状況において、男性が軍とともに出発したいと望んでいたにもかかわらず、預言者 ﷺ が妻に同行するよう命じたことを明確に示しています。
- 旅行を始める前に、家族で計画を話し合い、適切な同行者を手配しましょう。
- 個人の計画と、家族に対する具体的な義務や責任とのバランスを考えましょう。
- 旅行規則について疑問がある場合は、関連する典拠と状況を考慮できる知識ある学者に相談しましょう。