Sahih al-Bukhari、ハディース 1863
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブダーンが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせ、ハビーブ・アル=ムアッリムが私たちに知らせた。それはアターより、イブン・アッバース――Allahが両者に満足されますように――より伝承されたものである。彼は言った。「預言者ﷺが巡礼から帰還された際、ウンム・スィナーン・アル=アンサーリーヤに『何があなたを巡礼から妨げたのか』とお尋ねになった。彼女は答えた、『誰それの父(彼女の夫のことです)は二頭の水汲み用ラクダを持っており、その一頭で巡礼に行き、もう一頭は私たちの土地に水をやるために残されました』と。預言者ﷺは言われた、『ラマダン月のウムラは、私と共にするハッジに匹敵するのである』」。イブン・ジュライジュもアターからこのハディースを伝えている。「私はイブン・アッバースが預言者ﷺからこの言葉を聞いたのを耳にした」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中のウムラには、預言者 ﷺ と共に行うハッジに相当する報奨があります。
預言者 ﷺ は、なぜハッジに行かなかったのかとウム・スィナーン・アル=アンサーリーヤに尋ねました。彼女は、夫がハッジに使うラクダを所有しており、もう一頭は土地の灌漑に必要だったと説明しました。
ハッジの定められた期間外にも行える、カアバへの巡礼です。
必要な条件を満たすムスリムが、生涯に一度行う義務の巡礼です。
ここでは報奨が同等であることを指し、ウムラが義務のハッジに取って代わるという意味ではありません。
学者たちは、ラマダーン中のウムラには非常に大きな報奨があり、ハッジの報奨に相当すると説明しています。この伝承の表現では、預言者 ﷺ と共に行うハッジに相当します。ただし、これはハッジの宗教的義務を免除するものではありません。可能な人には、引き続きハッジを行う義務があります。この言葉は、ハッジの個別の規則や条件を無効にすることなく、ラマダーン中のウムラを活用するよう促しています。
- 手段と機会のある人は、巡礼に関する定められた規則を守りながら、ラマダーン中のウムラを計画できます。
- 任意の善行に大きな報奨があっても、なお果たすべき義務の代わりになると考えないようにしましょう。