Sahih al-Bukhari、ハディース 1864
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが伝え、ズィヤードの解放奴隷カザアが伝えた。彼は言った。「私はアブー・サイードから聞いた。彼は預言者ﷺと共に十二回の遠征に参加した人である。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺから四つのことを聞いた(あるいは彼は、預言者ﷺからそれを伝えていると言った)。それらは私を感嘆させ、喜ばせたものである。「女性は夫またはマフラム(近親男性)の同伴なしに二日間の道のりを旅してはならない。イード・アル=フィトル(断食明けの祭り)とイード・アル=アドハー(犠牲祭)の二日間に断食をしてはならない。二つの礼拝の後、すなわちアスルの礼拝後から日没まで、およびスブフの礼拝後から日の出までは礼拝を行ってはならない。また、三つのモスク、すなわちマスジド・アル=ハラーム、私のモスク、マスジド・アル=アクサーを除いて、他の場所へ向けて旅支度をしてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、旅行時の付き添い、断食が禁じられる日、礼拝の時間帯について述べています。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟です。
イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハー。この両日は断食が禁じられています。
メッカのアル=マスジド・アル=ハラーム、メディナの預言者のモスク ﷺ、エルサレムのアル=マスジド・アル=アクサーです。
古典学者たちは、旅行に関する規定を他の伝承と併せて論じ、正確な旅行距離や付き添いの条件について見解が分かれています。スンナ派の四法学派は、それぞれの旅行および安全に関する規則の中で詳細を扱っています。二つの祝祭日に断食することは禁止されています。礼拝に関する制限は、ファジュル礼拝とアスル礼拝の後、それぞれ日の出まで、また日没までの任意礼拝を指します。義務の礼拝と特別な理由に基づく礼拝については、別途論じられています。三つのモスクへの言及は、宗教的巡礼における特別な地位を強調しています。
- 礼拝が制限される時間帯を避けて任意礼拝を計画し、義務の礼拝は時間どおりに行いましょう。
- イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーには断食しないでください。
- 旅行を計画する際は、適用される宗教上の指針を確認し、状況と安全規則を重視しましょう。