ウドゥー · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 188
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا.
翻訳
アブー・ムーサーは語った。「預言者ﷺは水の入った器を求められ、その中で両手と顔を洗われ、口に含んだ水をその器に戻された。そして二人に向かって、『これを飲み、顔と首筋にかけなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、使用後の洗い水を通して祝福を分かち合いました。
難解な語句の解説
器
水を汲むために使う容器。
口をすすいだ
水を口に含み、その後吐き出した。
胸
胸郭の前面。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承に、アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な祝福の一例を見ています。教友たちは預言者 ﷺ の残した水を求め、愛情と敬意をもって用いました。この伝承は特定の出来事を述べたものであり、洗い水を飲んだり体にかけたりすることを一般的な義務とするものではありません。
今日への教訓
- ウドゥーの際は水を大切にし、無駄にしないようにしましょう。
- 真正な預言者 ﷺ の模範に従い、預言者 ﷺ への愛と敬意を示しましょう。
- 特別な出来事を一般的な宗教上の義務にしてはなりません。