Sahih al-Bukhari、ハディース 1872
Abu Humaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ".
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、彼は言った。「アムル・ブン・ヤヒヤーが私に語った。それはアッバース・ブン・サハル・ブン・サアドから、さらにアブー・フマイド――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にタブークから帰還し、マディーナを見下ろす場所に至ったとき、預言者ﷺは『ここはターバ(清浄の都)である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタブークから戻った際、愛情を込めてマディーナを「ターべ」と呼びました。
アラビア半島北部にある地で、預言者 ﷺ は教友たちとともにそこへ向かいました。
善良さと清らかさを意味する、マディーナの美しい呼び名です。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、「ターべ」という名から、預言者に由来するこの呼び名でマディーナを呼ぶことは称賛に値すると導き出しています。この発言はまた、マディーナの特別な地位と、預言者 ﷺ がこの町に寄せていた愛情を示しています。ただし、この伝承は、この呼び名だけを使うことを独立して命じるものではありません。
- イスラームの歴史において特別な意味を持つ場所について、敬意を込めて語りましょう。
- マディーナの預言者 ﷺ に由来する呼び名を学び、この町について話す際には敬意を払いましょう。