Sahih al-Bukhari、ハディース 1876
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アナス・ブン・イヤードが語った。彼は言った。「ウバイドゥッラーが私に語った。フバイブ・ブン・アブドッラフマーンから、ハフス・ブン・アーシムから、アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。『まことに信仰は、蛇がその巣穴に帰るように、マディーナへと帰還するであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、蛇が巣穴に戻るようにメディナへ戻ります。
アラビア語の語は、何かが退き、定まった居場所へ戻る様子を表します。
ここでは、信仰とメディナへ向かう信徒を指しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、この比喩をメディナの特別な地位を示す表現と解釈しています。信仰はそこに安息の場を見いだし、そこへ戻るという意味です。この言葉はメディナを称賛していますが、信仰がそこにのみ存在するという意味ではありません。信徒はどこにでもいます。
- メディナの宗教的な意義を尊び、街とその住民に敬意を払いましょう。
- どこに住んでいても、礼拝、知識、善い行いによって信仰を強めましょう。
- 信仰が揺さぶられるときはアッラーに庇護を求め、信仰を強めるものへ立ち返りましょう。