Sahih al-Bukhari、ハディース 190
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ. فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
アブドゥッラフマーン・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ジャアドから、彼は言った:私はサーイブ・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いた。「私の叔母が私を預言者ﷺのもとへ連れて行き、『アッラーの使徒よ、姉妹の息子が足の病気を患っています』と言った。すると預言者ﷺは私の頭を撫でて祝福を祈願され、それからウドゥー(清め)を行い、私はその残り水を飲んだ。その後、私は彼の背後に立ち、両肩の間にある預言者の証印を見たが、それはウズラの卵(あるいは小さな天幕の留め具)ほどの大きさであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッ=サーイブのために祝福を祈り、沐浴後の水を飲ませました。
アッ=サーイブの叔母は、彼が病気だったため預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、助けを求めました。
礼拝の準備として、身体の特定の部位を洗う儀礼的なウドゥー。
預言者 ﷺ の両肩の間にあった、彼の預言者性を示す身体的特徴。
善と善の増加。この伝承では、アッ=サーイブのための祈願で求められたもの。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の身体に触れたもの、たとえばウドゥーの後に残った水を通して祝福を求めることが許されると解釈しています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が病人のために祈り、教友たちが彼の特別な特徴を注意深く見守っていたことも伝えています。法学者たちは、預言者 ﷺ に固有の状況と一般の人々とを区別しており、この出来事は他の人々について同様の行為を求める根拠にはなりません。
- 病気の人のために、アッラーに治癒と祝福を求め、心を込めて祈りましょう。
- ウドゥーの手順を丁寧に学び、預言者 ﷺ の手本に従いましょう。
- 信頼できる伝承を学び、その意味を注意深く守ることで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。