Sahih al-Bukhari、ハディース 189
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ. وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語った。彼は言った:私の父が私たちに語った、サーリフより、イブン・シハープより。彼は言った:マフムード・ブン・アル=ラビーウが私に知らせた――彼こそ、幼少時に彼らの家の井戸の水をアッラーの使徒ﷺが顔に吹きかけられたその人である――そしてウルワがミスワルらから伝えたところでは、彼らは互いの証言を裏付けており、「預言者ﷺがウドゥー(小浄)を行われると、その残り水を巡って、彼らはほとんど戦いになるほどであった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは預言者 ﷺ を敬い、その残り水に祝福を求めました。
礼拝などの前にムスリムが行う小浄(儀礼的な洗浄)。
預言者 ﷺ がウドゥーを行った後に残った水。
古典の学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ を深く愛し敬い、彼に触れたものに祝福を求めていたことを読み取っています。この描写は、彼らと預言者 ﷺ との特別な関わりを示すものであり、他の人の残り水を集めるよう一般に命じるものではありません。
- 信頼できる教えを学び、実践することで預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 儀礼的な清浄を大切にし、水を無駄にせずウドゥーを行いましょう。
- 預言者 ﷺ とその教友たちについて、敬意をもって語りましょう。