Sahih al-Bukhari、ハディース 1883
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
アムル・ブン・アッバースが語り、アブドゥッラフマーンが語り、スフヤーンがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた:あるベドウィンが預言者ﷺのもとへ来てイスラームへの帰依を誓約した。翌日、彼は熱を出してやって来て、「私の誓約を解除してください」と言った。預言者ﷺは三度それを拒否され、こう仰せられた。「マディーナは鍛冶のふいごのようなものである。それは不純物を排出し、良きものを純粋にするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナは住民を清め、その善い面を引き出します。
預言者 ﷺ に従い、イスラームに身を捧げることを誓う厳粛な約束。
金属を熱して不純物を取り除く炉。ここでは清めを表す比喩です。
この比喩では、悪い性質、または信仰を貫けない人々を指します。
古典学者たちは、るつぼをマディーナでの試練や状況の比喩と解釈しています。それらは誠実な人々を清め、その善い面を明らかにします。このハディースはマディーナを称賛していますが、病気そのものが人の内面の不純さを証明するとは教えていません。預言者 ﷺ が拒否したことは、熱病にかかったからといって、その人の誓いが簡単に取り消されるわけではないことを示しています。
- 困難に遭っても、誠実な約束をすぐに撤回しないでください。支えを求め、耐え抜きましょう。
- 他者を評価する際は慎重に。病気や困難は、その人の内面的な価値を示す証拠ではありません。
- 人々が誠実さと堅忍を育めるよう支える共同体づくりに貢献しましょう。