Sahih al-Bukhari、ハディース 1884
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アディー・ブン・サービトが語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが語った。私はザイド・ブン・サービト――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。「預言者ﷺがウフドの戦いに出陣された際、教友の一部が引き返した。そこで一派は『彼らを殺そう』と言い、別の一派は『彼らを殺すまい』と言った。その時、『あなたがたはどうして偽信者のことで二派に分かれるのか』(4章88節)という啓示が下った。そして預言者ﷺは、『マディーナはその中の悪しき者を排除する。ちょうど火が鉄の不純物を取り除くように』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナは共同体を清め、戻ってきた人々に対して公正であるよう求めます。
預言者 ﷺ がウフドへ向かった際、人々の中には引き返した者がいました。教友たちは彼らへの対処について意見が分かれ、その後、クルアーン4章88節が啓示されました。
外面的には信仰を示しながら、内心では誠実に信じていない人々。
鉄を熱した際に分離される不純な成分。
学者たちは、この言葉はマディーナが持つ特別な浄化作用を示していると説明しています。すなわち、悪いものや偽善的な要素は、最終的に明らかになり、追い払われます。この出来事はまた、非難や処罰を独断で行ってはならないことも教えています。人々の権利と適用される規則を尊重しなければなりません。スンナ派の四法学派は、このような問題を個人による暴力の許可とみなすのではなく、権限を持つ当局の管轄事項として扱っています。
- 分裂には、独断的な暴力ではなく、知識と公正さをもって対応しましょう。
- 人の信仰を判断する際は慎重にし、非難は証拠と権限ある機関による審査に委ねましょう。
- 聖なる場所の権利を尊重し、その共同体に善い行いで奉仕することで、聖地を大切にしましょう。