Sahih al-Bukhari、ハディース 1885
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3その父、Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ワフブ・ブン・ジャリールが伝え、私の父が伝え、ユーヌスが伝え、イブン・シハーブが伝え、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーよ、マッカに授けられた祝福の二倍を、マディーナにもお授けください。」ウスマーン・ブン・ウマルもユーヌスからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メッカの二倍の祝福をメディナにお与えくださるようアッラーに祈りました。
アッラーが授け、持続させてくださる善きもの。
預言者 ﷺ がヒジュラ後に暮らし、そのモスクがある町。
古典学者たちはこの伝承から、メディナには特別な徳があり、ある土地とその住民のためにアッラーへ祝福を願うことは許され、推奨されると導いています。メッカと比べて二倍の祝福という表現は、メッカの高い地位を否定するものではなく、メディナのための特別な祈願として学者たちに論じられています。
- 自分の住む場所と、そこに暮らす人々のためにアッラーへ祝福を願いましょう。
- メディナの特別な宗教的意義を大切にし、敬意をもって語りましょう。
- 他者の善のために祈ることを習慣にしましょう。