Sahih al-Bukhari、ハディース 1886
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
クタィバが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。フマイドから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは旅から帰還され、マディーナの城壁をご覧になると、乗り物の歩みを速められた。もし馬などの動物に乗っておられた場合は、マディーナへの愛ゆえにそれを駆り立てて速められたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マディーナを愛していたため、戻る際に歩みを速められた。
預言者 ﷺ が戻る際に目にした、町の城壁や建物。
乗り物を促して、より速く進ませたということです。
学者たちはここから、マディーナを愛し、戻るときに喜びを感じることは、望ましく自然な表れであると導きます。このハディースは特定の行為を義務づけておらず、乗り物を速めることについて一般的な規則を定めてもいません。町を愛する預言者 ﷺ の振る舞いを描いています。
- 大切な場所に戻ったときは、感謝と喜びを表しましょう。
- マディーナの特別な意義を大切にしつつ、記述された習慣を義務にしてはなりません。
- 他者や動物を傷つけない、思いやりのある形で愛情を示しましょう。