Sahih al-Bukhari、ハディース 1887
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
イブン・サラームが伝えた。ファザーリーがフマイド・アッ=タウィールから、彼がアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたとして述べた。「バヌー・サラマの人々はマスジドの近くへ移住しようとしたが、アッラーの使徒ﷺはマディーナの郊外が無人になることを好まれず、『バヌー・サラマの人々よ、あなたがたの足跡(歩いた証)が報われることを考えないのか』と言われた。そこで彼らは元の場所にとどまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・サラマ族は、マディーナの人口が減るのを避けるため、元の場所に住み続け、モスクまで歩く距離も保ちました。
バヌー・サラマ族はモスクの近くへ移り住もうとしました。預言者 ﷺ は、それによってマディーナの人口が減ることを望まず、歩いた一歩一歩に報奨があることを彼らに思い起こさせました。
マディーナに住んでいたアンサールの一団。
モスクまでの歩みは記録され、報奨をもたらします。
学者たちは、この伝承から、モスクへ歩いて行くことには、歩いた距離に応じた報奨があると理解しています。この状況では、遠くに住み続けるよう促したことは、マディーナに人々が住み続けるという重要性と結びついていました。したがって、モスクの近くに住むことを一般的に禁じるものではありません。
- 可能であればモスクまで歩いて行き、往路の労苦も礼拝行為として報奨の対象になると考えましょう。
- 住む場所を選ぶ際には、自分の利便性だけでなく、共同体の必要にも配慮しましょう。