Sahih al-Bukhari、ハディース 1888
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが語った。彼は言った。「フバイブ・ブン・アブディッラフマーンが私に語り、ハフス・ブン・アーシムが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた:『私の家と私の説教壇の間は、天国の庭園の一つであり、私の説教壇は私の水盤(アル=ハウド)の上にある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の住居と説教壇の間は、天国の庭園である。
マディーナにある預言者 ﷺ の住居で、彼のモスクに隣接しています。
預言者 ﷺ が説教を行った、彼のモスク内のミンバルです。
預言者 ﷺ に結び付けられた池で、復活の日に彼の共同体がそこから飲みます。
古典的な学者たちは、天国の庭園という表現について二つの解釈を論じています。その場所は特別に祝福され、天国へ導く場所であるという解釈と、その場所自体が天国に属するという解釈です。学者たちは、住居とミンバルの間の区域が特別な価値を持つこと、またそこでの礼拝や崇拝行為に功徳があることを強調しています。ミンバルと池についての言葉も、アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な栄誉を示しています。
- 預言者 ﷺ のモスクを敬意をもって訪れ、礼拝と崇拝に心を向けましょう。
- 聖なる場所の特別な地位を、見せびらかすのではなく、誠実な服従への励みとしましょう。
- 預言者 ﷺ の池について学び、アッラーに信仰の堅持と来世での善き報いを願いましょう。