マディーナの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1889

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使者ﷺがマディーナに到着されたとき、アブー・バクルとビラールが病に伏せった。アブー・バクルは熱が出ると、「誰もが家族の中で朝を迎えるが、死は彼の靴紐よりも近いのだ」と詩を詠んでいた。ビラールは熱が下がると声を上げて詠んだ。「ああ、私がイヅキルとジャリールの草に囲まれた谷間で一夜を過ごせるなら。いつかマジャンナの水を飲めるなら。シャーマとタフィールの山々が見えるなら!」すると預言者ﷺは言われた。「アッラーよ、シャイバ・ブン・ラビーア、ウトバ・ブン・ラビーア、ウマイヤ・ブン・ハラフを呪いたまえ。彼らが私たちを故郷から疫病の地へ追い出したゆえに。」続いてアッラーの使者ﷺは祈られた。「アッラーよ、私たちがマッカを愛するように、あるいはそれ以上にマディーナを愛させてください。アッラーよ、私たちのサァとムッド(計量単位)に祝福を与え、この地を私たちにとって健全なものとし、その熱病をジュフファへ移してください。」アーイシャは言った。私たちがマディーナに着いたとき、そこはアッラーの大地で最も疫病の多い場所であり、ブターン渓谷には濁った水が流れていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーにマディーナを愛される地とし、祝福と健康を授けてくださるよう祈りました。

背景と伝承の経緯

マディーナに到着した後、アブー・バクルとビラールは病気になりました。熱にうなされたビラールはマッカを懐かしみ、そこで預言者 ﷺ はマディーナへの愛と祝福、健康を求めて祈りました。

難解な語句の解説
サーアとムッド

食料を量るための容量単位です。預言者 ﷺ は、それらで量るものに祝福を授けてくださるようアッラーに祈りました。

アル=ジュフファ

マディーナの外にある場所です。預言者 ﷺ は、マディーナの熱病をそこへ移してくださるよう求めました。

ブトハーン

マディーナにある谷です。アーイシャは、そこの水を濁っていてよどんでいると描写しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ある土地を愛され、健康な場所にしてくださるよう、またその地の糧に祝福を授けてくださるようアッラーに祈ることは、許され、推奨されると理解しています。この祈りは、マディーナに特別な徳があることも示しています。迫害者の指導者たちについての言葉は、彼らが信者たちを追放したという文脈にあります。これは人々を一般的に呪うよう勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 自分の住む場所と、そこに暮らす人々に祝福と健康を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
  2. 郷愁や病気が大きな苦しみになり得ることを認め、そうした困難に直面している人に理解を示しましょう。
  3. アッラーが尊ばれた特別な場所を大切にし、その徳をアッラーへの服従から切り離さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。